1 00:00:22,894 --> 00:00:26,644 ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 1.750 KM ΜΟΣΧΑ andlt;i 2 00:00:46,103 --> 00:00:49,853 Βιαστείτε! Μην τριγυρνάτε εδώ! 3 00:01:11,435 --> 00:01:12,826 Σύντροφε ανθυπολοχαγό... 4 00:01:16,935 --> 00:01:17,685 Είναι καλύτερα. 5 00:01:20,643 --> 00:01:21,878 Οι Γερμανοί! 6 00:01:33,268 --> 00:01:37,018 Σε σπρώχνει! 7 00:01:40,894 --> 00:01:43,003 Αλλά είσαι άρρωστος ή τι; 8 00:01:43,811 --> 00:01:45,481 Θα περάσει! Πρέπει να περιστρέψει τον πυργίσκο. 9 00:01:53,268 --> 00:01:57,018 Σκύψτε! 10 00:02:08,562 --> 00:02:12,312 Μόλις σταματήσει ο πυργίσκος, μετρήστε μέχρι το 4. Δυνατά! 11 00:02:16,808 --> 00:02:18,014 1... 12 00:02:18,558 --> 00:02:19,669 2, 3... 13 00:02:20,683 --> 00:02:21,951 4! 14 00:02:27,643 --> 00:02:29,799 -Πώς είσαι; - Ναι! 15 00:02:30,518 --> 00:02:31,674 Λογαριασμός ζ 16 00:02:32,058 --> 00:02:33,575 2, 3... 17 00:02:35,143 --> 00:02:38,893 4! 18 00:02:42,725 --> 00:02:44,195 Πάει να πυροβολήσει! 19 00:02:44,686 --> 00:02:46,450 - Πήγαινε, πήγαινε! - Λογαριασμός! 20 00:02:54,225 --> 00:02:56,867 2,3,4! 21 00:03:03,518 --> 00:03:04,597 Το κάθαρμα. 22 00:03:12,850 --> 00:03:16,600 Περιμένετε εκεί! 23 00:03:34,519 --> 00:03:36,408 - Ζεις; - Φαίνεται ότι. 24 00:03:40,475 --> 00:03:41,961 Νικολάι. 25 00:03:43,518 --> 00:03:44,816 Βάσια. 26 00:03:50,187 --> 00:03:52,685 Σύντροφε συνταγματάρχη, μου έχει μείνει μόνο ένα τανκ. 27 00:03:53,518 --> 00:03:54,268 καιlt;i 28 00:03:54,562 --> 00:03:57,231 Το μισό το έχασα και οι άλλοι είναι με το πεζικό. 29 00:03:58,645 --> 00:04:00,814 Όχι άλλο διοικητής τανκ. Είναι όλοι νεκροί. 30 00:04:01,686 --> 00:04:03,325 καιlt;i 31 00:04:05,936 --> 00:04:07,731 Καλή υποδοχή, ας διατηρήσουμε τη θέση! 32 00:04:16,267 --> 00:04:17,690 Δώσε μου φωτιά. 33 00:04:19,976 --> 00:04:21,867 Οι Γερμανοί έφτασαν στο Νεφέντοβο. 34 00:04:26,600 --> 00:04:27,759 Παραγγελίες: 35 00:04:28,144 --> 00:04:31,407 καλύπτουν την αφαίρεση του Η/Υ, της ταξιαρχίας και του νοσοκομείου. 36 00:04:39,435 --> 00:04:40,733 Σύντροφε καπετάνιο, 37 00:04:41,269 --> 00:04:43,377 ανθυπολοχαγός Ivouchkine, στην υπηρεσία σας. 38 00:04:45,144 --> 00:04:47,237 Η καντίνα δέχτηκε δειλή επίθεση 39 00:04:47,935 --> 00:04:49,951 από εχθρικό τανκ. 40 00:04:50,894 --> 00:04:52,596 Ωστόσο, το δείπνο σερβίρεται. 41 00:04:55,975 --> 00:04:56,961 Είσαι δεξαμενόπλοιο; 42 00:04:57,434 --> 00:05:01,184 Ναί. 43 00:05:04,642 --> 00:05:06,096 Είσαι ένας από εμάς. 44 00:05:06,769 --> 00:05:07,566 Δεξαμενόπλοια, προσέξτε! 45 00:05:11,726 --> 00:05:13,679 Γνωρίστε τον νέο σας διοικητή. 46 00:05:14,437 --> 00:05:17,324 Ανθυπολοχαγός Ivouchkine. Δώστε του ένα θερμό καλωσόρισμα. 47 00:05:19,685 --> 00:05:20,451 Καλησπέρα σύντροφοι. 48 00:05:21,392 --> 00:05:22,753 Καλησπέρα. 49 00:05:23,310 --> 00:05:25,060 Ο Ivouchkine θα κάνει τη σύντομη. 50 00:05:25,644 --> 00:05:27,331 Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 51 00:05:27,892 --> 00:05:29,096 Καλή τύχη. 52 00:05:30,475 --> 00:05:31,774 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 53 00:05:35,017 --> 00:05:36,159 Υπόλοιπο. 54 00:05:38,894 --> 00:05:40,769 Δεν έχει πολύ κίνητρο, ε; 55 00:05:41,394 --> 00:05:43,877 Δώσε τις εντολές σου, σύντροφε διοικητή. 56 00:05:45,269 --> 00:05:46,971 Οι Γερμανοί έφτασαν στο Νεφέντοβο. 57 00:05:48,060 --> 00:05:50,029 Έχουμε εντολή να υπερασπιστούμε το χωριό. 58 00:05:50,685 --> 00:05:52,747 Κάλυμμα Αφαίρεση Η/Υ και το νοσοκομείο. 59 00:05:53,435 --> 00:05:54,762 Πόσοι είναι οι Γερμανοί; 60 00:05:55,476 --> 00:05:56,774 Τουλάχιστον ένα τμήμα. 61 00:05:57,310 --> 00:05:58,982 - Πεζικό; - Δεξαμενές. 62 00:06:02,935 --> 00:06:04,155 Πλάκα μας κάνει; 63 00:06:04,560 --> 00:06:06,231 Με ένα ντεπόζιτο, χωρίς ενισχύσεις; 64 00:06:06,892 --> 00:06:08,096 Με ενισχύσεις. 65 00:06:08,892 --> 00:06:10,096 Ένα τμήμα πεζικού. 66 00:06:12,435 --> 00:06:14,279 - Τότε... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 67 00:06:14,894 --> 00:06:16,596 Παύλο, το όπλο σου, άσε με να αυτοκτονήσω! 68 00:06:17,310 --> 00:06:18,889 Περίμενε λίγο... 69 00:06:19,894 --> 00:06:21,533 Μια εβδομάδα αγώνα χωρίς ύπνο. 70 00:06:22,187 --> 00:06:24,528 Πραγματικά θαύματα, μόνοι επιζώντες του τάγματος. 71 00:06:25,310 --> 00:06:26,545 Και θέλεις να μας θυσιάσεις; 72 00:06:27,101 --> 00:06:28,242 Ο διοικητής είναι μπλε. 73 00:06:29,685 --> 00:06:31,872 Τι νομίζεις ότι θα σου πει; 74 00:06:32,600 --> 00:06:35,601 εχεις τελειωσει? 75 00:06:36,601 --> 00:06:38,492 Άκουσέ με προσεκτικά. 76 00:06:39,228 --> 00:06:42,336 Ίσως είμαι μελανιά, όπως λες. 77 00:06:43,478 --> 00:06:45,679 Αλλά κέρδισα τις ρίγες μου με τιμές. 78 00:06:47,560 --> 00:06:51,310 Αφήστε το να περάσει. 79 00:06:53,519 --> 00:06:55,627 Αφήνεις τη δεξαμενή χωρίς επιτήρηση; 80 00:06:57,019 --> 00:06:58,158 ΝΟΜΙΖΕΙΣ ότι είσαι σε διακοπές; 81 00:07:00,060 --> 00:07:01,295 Έχετε οχυρώσει πάνω από 1,50μ. 82 00:07:02,767 --> 00:07:04,548 Αντί για 2, ελάχιστο. 83 00:07:05,142 --> 00:07:06,221 Ήσουν τεμπέλης; 84 00:07:07,060 --> 00:07:08,701 Και αυτά τα πυρομαχικά που βρίσκονται τριγύρω; 85 00:07:11,685 --> 00:07:13,264 Περιμένω απάντηση. 86 00:07:14,894 --> 00:07:16,971 Μπορώ πάντα να περιμένω, πιστεύω. 87 00:07:21,560 --> 00:07:22,483 Σύντροφε πιλότο; 88 00:07:22,892 --> 00:07:24,127 Βασιλένοκ. 89 00:07:24,644 --> 00:07:26,939 Ο κινητήρας είναι ζεστός, Vassilenok. Είναι καλό. 90 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 Υπάρχει όμως διαρροή λαδιού. 91 00:07:30,392 --> 00:07:31,721 Διόρθωσέ μου αυτό. 92 00:07:32,269 --> 00:07:33,377 Καλά, κύριε. 93 00:07:34,976 --> 00:07:36,336 Έχουμε παραγγελίες. 94 00:07:37,978 --> 00:07:41,728 Αν γκρινιάζεις, θα το θεωρήσω ως πράξη προδοσίας. 95 00:07:43,894 --> 00:07:46,158 Και θα επιβάλω στρατιωτικό νόμο. 96 00:07:48,392 --> 00:07:49,534 Είναι σαφές; 97 00:07:52,851 --> 00:07:53,804 Ο εχθρός απειλεί τη Μόσχα. 98 00:07:55,478 --> 00:07:57,477 Ακόμα και ένα τανκ μπορεί να κάνει τη διαφορά, 99 00:07:58,142 --> 00:08:00,158 αν το πλήρωμα είναι καλό. 100 00:08:02,062 --> 00:08:04,294 Σύντροφος ανθυπολοχαγός, Υπαστυνόμος Γκαμπούλια. 101 00:08:05,476 --> 00:08:06,742 Μια στιγμή, υπασπιστή μου. 102 00:08:07,892 --> 00:08:08,846 Τάνκ σύντροφοι! 103 00:08:10,435 --> 00:08:11,185 Φρόντισε τον εαυτό σου! 104 00:08:12,975 --> 00:08:14,367 Εδώ είναι οι παραγγελίες μου: 105 00:08:15,728 --> 00:08:17,961 επιθεωρήστε τη μηχανή και προετοιμαστείτε για μάχη. 106 00:08:18,810 --> 00:08:20,465 Φορτώστε όσο το δυνατόν περισσότερα πυρομαχικά. 107 00:08:21,017 --> 00:08:22,471 Ο ΑΣΠΛΗΡΤΟΣ 108 00:08:26,312 --> 00:08:28,294 Το πρωί, οι Φρίτζες θα έχουν τον ήλιο στα πρόσωπά τους. 109 00:08:29,601 --> 00:08:31,211 Θα τοποθετηθώ εδώ. 110 00:08:33,975 --> 00:08:36,476 Και εγώ, εδώ. 111 00:08:37,309 --> 00:08:38,357 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή. 112 00:08:38,811 --> 00:08:40,670 Οι στροφές του δρόμου, θα τις παρεξηγήσετε. 113 00:08:41,477 --> 00:08:42,899 Σύντροφε Γκαμπούλια, είσαι πραγματικός στρατηγός... 114 00:08:44,101 --> 00:08:47,851 Είναι η εμπειρία. 115 00:08:54,184 --> 00:08:55,138 Χρειάζεστε βοήθεια; 116 00:08:55,686 --> 00:08:57,139 Θα είναι καλά, σύντροφε διοικητή. 117 00:08:58,975 --> 00:08:59,961 Ο καθένας έχει τον ρόλο του. 118 00:09:03,687 --> 00:09:06,701 καιlt;i 119 00:09:08,144 --> 00:09:10,564 καιlt;i 120 00:09:11,476 --> 00:09:12,867 καιlt;i 121 00:09:13,684 --> 00:09:15,762 καιlt;i 122 00:09:41,019 --> 00:09:43,238 Φροντίστε τα πυρομαχικά! 123 00:09:43,976 --> 00:09:45,399 Τον συνοδεύεις! 124 00:09:46,768 --> 00:09:48,066 Τι απίστευτο κρύο! 125 00:09:51,061 --> 00:09:52,200 Κάτι επιβουλεύονται οι Ρώσοι. 126 00:09:52,893 --> 00:09:53,910 Νομίζεις; 127 00:09:56,894 --> 00:09:58,129 Το χωριό φαίνεται ήρεμο. 128 00:09:59,059 --> 00:10:00,513 Μην ξεχνάς Λύκε, 129 00:10:01,604 --> 00:10:03,117 Οι Ρώσοι πάντα κάτι ετοιμάζουν. 130 00:10:03,725 --> 00:10:07,475 Καφές; 131 00:10:09,684 --> 00:10:10,888 Κάνει παγωνιά. 132 00:10:11,769 --> 00:10:13,658 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 133 00:10:14,769 --> 00:10:16,316 Το μούσι σε ζεσταίνει. 134 00:10:16,934 --> 00:10:18,544 Πότε ξυρίζεσαι; 135 00:10:19,184 --> 00:10:20,325 Μοιάζεις με Ρούσκοφ. 136 00:10:23,226 --> 00:10:24,274 Μέσα σε μια εβδομάδα. 137 00:10:24,726 --> 00:10:26,444 Όταν έχουμε πάρει τη Μόσχα. 138 00:10:27,018 --> 00:10:28,363 Βάζω στοίχημα το ρολόι μου 139 00:10:28,811 --> 00:10:30,418 ότι θα είμαστε οι πρώτοι στην Κόκκινη Πλατεία. 140 00:10:32,019 --> 00:10:33,441 Αλλά πρέπει να φτάσεις εκεί. 141 00:10:34,809 --> 00:10:35,606 Ξεκινήστε τους κινητήρες. 142 00:10:37,226 --> 00:10:39,632 Ετοιμάζω. 143 00:10:40,434 --> 00:10:42,044 Σε απόσταση 25 μ. 144 00:10:42,684 --> 00:10:44,138 Εμπρός, πορεία! 145 00:10:59,145 --> 00:11:02,895 Κοιτάξτε τους να σέρνονται σαν γυμνοσάλιαγκες ψεκασμένοι με κηροζίνη. 146 00:11:16,475 --> 00:11:20,225 3, 4, 5... 147 00:11:25,809 --> 00:11:26,981 Λοιπόν, οι Φρίτζες... 148 00:11:28,059 --> 00:11:29,075 Ψάχνετε για αγώνα; 149 00:11:30,476 --> 00:11:31,399 Πλήρωμα, έτοιμο για μάχη. 150 00:11:32,226 --> 00:11:33,882 Έτοιμος, Διοικητή. 151 00:11:34,434 --> 00:11:36,012 Kobzarenko, μια αντιαρματική οβίδα. 152 00:11:40,143 --> 00:11:40,910 Ετοιμος. 153 00:11:53,769 --> 00:11:56,144 Διοικητά, πρέπει να πυροβολήσουμε! Αν η βολή δεν σβήσει... 154 00:11:56,934 --> 00:11:58,529 Θα φύγει, μην ανησυχείς. 155 00:11:59,061 --> 00:12:00,326 Χωρίς φόβο, συνάδελφε πιλότο. 156 00:12:01,854 --> 00:12:03,742 Έλα, ανακαλύψτε την πλευρά σας, "Uber Alles". 157 00:12:04,725 --> 00:12:06,024 Ρολό, ρολό. 158 00:12:10,768 --> 00:12:11,941 Σταματήστε τα τανκς! 159 00:12:14,850 --> 00:12:15,868 Όνομα του... 160 00:12:16,643 --> 00:12:17,596 Κλείστε τους κινητήρες. 161 00:12:21,018 --> 00:12:22,096 Κάτι μύρισε. 162 00:12:22,809 --> 00:12:23,934 Τι συμβαίνει; 163 00:12:24,309 --> 00:12:25,388 Σσσ, σιωπή. 164 00:12:33,184 --> 00:12:33,934 Λοστός. 165 00:12:42,643 --> 00:12:43,846 Είναι πολύ ήσυχο. 166 00:12:44,768 --> 00:12:46,191 Δεν υπάρχει γάτα. 167 00:12:47,268 --> 00:12:48,473 Γκουράμ... 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,316 βασιζόμαστε σε εσάς. 169 00:13:13,645 --> 00:13:17,395 Προσοχή. Κανόνι στον αχυρώνα στις 11 π.μ. 170 00:13:24,350 --> 00:13:25,726 Καλό παιχνίδι! 171 00:13:26,184 --> 00:13:27,762 Ευχαριστώ, Γκουράμ. Περπάτησαν. 172 00:13:28,393 --> 00:13:29,285 22, 33! 173 00:13:30,059 --> 00:13:31,419 Καταστρέψτε το κανόνι! 174 00:13:32,143 --> 00:13:35,893 Πρέπει να πας. 175 00:13:37,684 --> 00:13:38,434 Vasechkin! 176 00:13:39,434 --> 00:13:41,169 Προς Θεού, ορίστε! 177 00:13:46,809 --> 00:13:50,559 Κίνηση! 178 00:14:01,936 --> 00:14:04,061 Πρέπει να πυροβολήσεις, διοικητή. Τι περιμένεις; 179 00:14:04,769 --> 00:14:05,815 Είναι πολύ νωρίς, φίλε πιλότο. 180 00:14:07,684 --> 00:14:08,607 Το τρως αυτό. 181 00:14:23,684 --> 00:14:25,107 Για όνομα του Θεού! 182 00:14:25,726 --> 00:14:28,914 Τρεις ταυτόχρονα! 183 00:14:29,977 --> 00:14:31,616 Εχθρικό τανκ στο μύλο στη 1 η ώρα! 184 00:14:32,268 --> 00:14:33,566 14η, 15η, φωτιά! 185 00:14:40,311 --> 00:14:42,591 - Τρία κάτω! - Καλό παιχνίδι! 186 00:14:43,351 --> 00:14:44,538 Vassilenok, ξεκίνα! 187 00:14:44,934 --> 00:14:45,684 Ναι, κατόπιν εντολής σας! 188 00:14:57,186 --> 00:15:00,076 Vassilenok, σμήνη, πίσω, για όνομα του Θεού! 189 00:15:01,184 --> 00:15:02,794 Υπάρχει λάσπη, διάολε! 190 00:15:04,434 --> 00:15:06,075 Λύκος, τι περιμένεις; 191 00:15:06,851 --> 00:15:07,601 Ξέρω τι κάνω. 192 00:15:09,311 --> 00:15:10,543 - Διάβολε, δεν θα το έχω. - Φωτιά! 193 00:15:21,269 --> 00:15:23,033 Τα σέβη μου, σύντροφε διοικητή! 194 00:15:23,768 --> 00:15:24,956 Εσείς εξασφαλίζετε! 195 00:15:25,351 --> 00:15:26,617 Εγώ πάντως είμαι μπλε... 196 00:15:29,727 --> 00:15:31,178 Vassilenok, μετακινούμαστε στη θέση Β. 197 00:15:33,183 --> 00:15:34,419 Φωτιά 198 00:15:49,018 --> 00:15:49,878 Δεν βλέπω τον στόχο. 199 00:15:50,268 --> 00:15:51,066 Σταματήστε τη φωτιά! 200 00:16:07,351 --> 00:16:08,961 Διοικητής, εξουσιοδοτήστε την πυροδότηση. 201 00:16:09,600 --> 00:16:11,070 Αρνήθηκε. 202 00:16:11,559 --> 00:16:15,309 Περιμένουμε τα τάνκερ. 203 00:16:22,725 --> 00:16:23,743 Ένα πάλι! 204 00:16:24,225 --> 00:16:25,743 4 κάτω! 205 00:16:26,393 --> 00:16:27,143 Προχώρα και δηλ 206 00:16:44,059 --> 00:16:45,279 Μπράβο, Makeev! 207 00:16:45,686 --> 00:16:47,107 - Διατήρησε τη θέση. - Έλαβε, αφεντικό! 208 00:16:47,686 --> 00:16:49,607 - Ανεξάρτητα από το κόστος! - Έλαβε, αφεντικό! 209 00:17:09,352 --> 00:17:10,586 καιlt;i 210 00:17:14,851 --> 00:17:15,821 Πεζικό, 211 00:17:16,144 --> 00:17:17,221 ξεπλύνετε αυτή τη δεξαμενή! 212 00:17:22,184 --> 00:17:23,326 Vassilenok, ξεκίνα! 213 00:17:23,852 --> 00:17:25,056 Υπάρχουν οι Φρίτζες έξω! 214 00:17:25,601 --> 00:17:26,524 Κανένα πλάκα; 215 00:17:29,269 --> 00:17:30,846 Αντιαρματική οβίδα! Σταματήστε στην πύλη. 216 00:17:44,477 --> 00:17:45,430 Είναι το 5ο! Το 5ο! 217 00:17:45,894 --> 00:17:49,644 Μπροστά! Γυρίζουμε τους στάβλους. 218 00:17:57,643 --> 00:17:58,800 Πλήρωμα! 219 00:17:59,186 --> 00:18:00,793 - Δεν μας τρύπησε! - Vassilenok, στρίψτε δεξιά! 220 00:18:02,226 --> 00:18:03,431 Αυτό είναι g 221 00:18:03,976 --> 00:18:04,726 Στα δεξιά... 222 00:18:05,059 --> 00:18:06,653 Δεν είναι αυτοκίνητο! 223 00:18:07,183 --> 00:18:08,420 Έλα ! 224 00:18:18,309 --> 00:18:19,326 Πίσω από τους στάβλους! 225 00:18:36,768 --> 00:18:39,518 Στάση! 226 00:18:40,434 --> 00:18:44,184 Πύργος στη 1 η ώρα. 227 00:18:47,727 --> 00:18:49,336 Κομπζαρένκο, αντιαρματική οβίδα! 228 00:18:50,601 --> 00:18:51,462 Είσαι βιδωμένος. 229 00:19:10,851 --> 00:19:12,399 Το τανκ εξουδετερώθηκε. 230 00:19:26,309 --> 00:19:28,558 Είναι όλοι ζωντανοί; 231 00:19:29,308 --> 00:19:30,888 Βάνια! 232 00:19:33,726 --> 00:19:34,899 Βάνια! 233 00:19:38,227 --> 00:19:41,851 Δεν υπάρχει άλλος Βάνια! 234 00:19:43,058 --> 00:19:46,622 Σιωπή! 235 00:19:47,809 --> 00:19:49,201 Σύντροφε υπασπιστή! 236 00:19:50,728 --> 00:19:52,524 - Σύντροφε υπασπιστή! - Ρόδια... 237 00:19:54,769 --> 00:19:57,096 Vassilenok, κίνηση. Φύγε μας από εδώ! 238 00:19:58,144 --> 00:20:00,643 - Έλαβε, αφεντικό - Εμπρός, αδερφέ! 239 00:20:01,476 --> 00:20:02,274 Τι ; 240 00:20:06,226 --> 00:20:07,149 Επαναφόρτιση! 241 00:20:13,851 --> 00:20:15,039 Ετοιμος. 242 00:20:15,434 --> 00:20:19,184 Φωτιά κατά βούληση! 243 00:20:24,268 --> 00:20:25,066 είναι καλό! 244 00:20:26,853 --> 00:20:29,211 Στα γερμανικά στην πόρτα του στάβλου! 245 00:20:30,143 --> 00:20:31,160 Καλή υποδοχή! 246 00:20:34,769 --> 00:20:38,519 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! Φύγε αδερφέ μου! 247 00:21:09,058 --> 00:21:09,808 Σκατά ! 248 00:21:10,184 --> 00:21:11,451 Ηρέμησε, Λύκος. 249 00:21:12,143 --> 00:21:13,191 Μείνετε ήρεμοι. 250 00:21:17,768 --> 00:21:19,114 Είναι καλό. 251 00:21:19,561 --> 00:21:21,543 ΤΩΡΑ, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 252 00:21:23,644 --> 00:21:26,066 Ας εξηγηθούμε, Φριτς. 253 00:21:27,893 --> 00:21:29,691 Πήγαινε, Στέπαν! 254 00:21:30,394 --> 00:21:34,144 Θέλετε ένα θαύμα; Θα πάρετε ένα. 255 00:22:03,019 --> 00:22:04,066 καιlt;i 256 00:22:04,768 --> 00:22:05,816 καιlt;i 257 00:22:07,643 --> 00:22:11,393 καιlt;i 258 00:22:23,059 --> 00:22:24,371 Α όχι... 259 00:22:24,808 --> 00:22:25,607 Σκατά ! 260 00:22:25,976 --> 00:22:27,055 καιlt;i 261 00:22:28,184 --> 00:22:29,263 Τραβήχτηκε μαζί! 262 00:22:29,768 --> 00:22:33,082 Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 263 00:22:34,185 --> 00:22:35,888 Αριστερά στροφή! Στις 90°! 264 00:22:47,143 --> 00:22:48,035 Στάση! 265 00:22:52,684 --> 00:22:53,966 Δεξαμενόπλοιο! 266 00:22:54,394 --> 00:22:58,144 Κόψτε στον τοίχο του σπιτιού! 267 00:23:25,393 --> 00:23:26,143 Φωτιά 268 00:23:51,308 --> 00:23:52,295 Σκατά ! 269 00:23:53,226 --> 00:23:53,976 Επαναφόρτιση. 270 00:23:54,393 --> 00:23:58,143 Στη δεξαμενή αερίου. 271 00:24:15,809 --> 00:24:17,171 Κομπζαρένκο! 272 00:25:36,183 --> 00:25:37,326 Ετσι... 273 00:25:37,808 --> 00:25:40,153 Υπομονή. 274 00:25:40,933 --> 00:25:41,872 Υπομονή. 275 00:25:42,183 --> 00:25:43,232 Ετσι... 276 00:26:47,227 --> 00:26:49,586 1944, ΙΙΙ ΡΑΪΧ 277 00:26:51,061 --> 00:26:53,762 ΘΟΥΡΙΓΓΙΑ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ OHRDRUF andlt;i 278 00:27:13,893 --> 00:27:17,643 Όλοι έξω! 279 00:27:21,518 --> 00:27:23,941 Κατέβα από εκεί! 280 00:27:29,977 --> 00:27:31,743 Βγες από τα βαγόνια! 281 00:27:35,558 --> 00:27:39,247 Έξω! 282 00:27:40,476 --> 00:27:44,226 Κάλλυμα κεφαλής! 283 00:27:58,103 --> 00:27:59,586 Καλώς ήρθατε στο σπα μας! 284 00:28:00,684 --> 00:28:02,231 Αυτός είναι ένας ιδιαίτερος σταθμός! 285 00:28:03,686 --> 00:28:06,012 Εκεί που ταξινομούμε αρνιά και κατσίκια. 286 00:28:20,685 --> 00:28:22,749 Πρέπει να θυμάστε αυτό: 287 00:28:23,435 --> 00:28:25,076 αφήστε στην άκρη τις σκέψεις σας, 288 00:28:25,727 --> 00:28:27,118 για τα συναισθήματά σου! 289 00:28:33,519 --> 00:28:35,207 Ο Γερμανός είναι ο αφέντης σου, 290 00:28:35,769 --> 00:28:37,238 ο Γερμανός είναι ο κύριος σου. 291 00:28:37,728 --> 00:28:39,118 Αυτός αποφασίζει τη ζωή και τον θάνατό σας. 292 00:28:41,726 --> 00:28:42,524 Φρόντισε τον εαυτό σου! 293 00:28:44,434 --> 00:28:45,669 Στρώματα! 294 00:29:12,602 --> 00:29:15,415 Κοίτα με. Είσαι Ρώσος; 295 00:29:16,352 --> 00:29:17,461 Ο διοικητής μου, 296 00:29:18,351 --> 00:29:19,681 λέγεται 297 00:29:20,268 --> 00:29:21,549 το ρωσικό δεξαμενόπλοιο. 298 00:29:21,977 --> 00:29:24,852 Άγνωστο όνομα και βαθμός. 299 00:29:25,809 --> 00:29:26,701 Επτά αποδράσεις. 300 00:29:39,518 --> 00:29:40,660 Όνομα και βαθμός; 301 00:29:44,103 --> 00:29:45,336 Σε ρωτάω το όνομά σου και τον βαθμό σου. 302 00:29:49,103 --> 00:29:52,853 Παρακαλώ απαντήστε. Πρέπει να απαντήσουμε! 303 00:30:13,019 --> 00:30:14,566 Δεν είσαι ένα συνηθισμένο τάνκερ. 304 00:30:15,184 --> 00:30:16,512 Θέλεις να πεθάνεις όρθιος; 305 00:30:22,102 --> 00:30:23,758 Πάρτε τον στην ειδική μονάδα. 306 00:30:24,309 --> 00:30:28,059 Ναι, διοικητή μου. 307 00:30:38,851 --> 00:30:39,601 Όνομα και βαθμός. 308 00:30:46,768 --> 00:30:48,627 Κράτα τον ζωντανό. 309 00:30:49,351 --> 00:30:50,805 Θα μιλήσει. 310 00:31:11,768 --> 00:31:15,518 Είναι εκεί. 311 00:31:22,352 --> 00:31:24,211 - Κύριοι. - Ράιχσφύρερ... 312 00:31:26,893 --> 00:31:27,752 Στρατηγός Γκουντέριαν 313 00:31:28,144 --> 00:31:31,894 μου έστειλε την έκθεσή σου, Standartenführer Jäger. 314 00:31:33,727 --> 00:31:35,916 Η ιδέα είναι επίκαιρη. 315 00:31:36,644 --> 00:31:39,376 Ρωσικά τανκς θα βρεθούν σύντομα στα σύνορά μας. 316 00:31:40,394 --> 00:31:42,971 Χωρίς επείγοντα μέτρα, το Ράιχ θα καταδικαστεί. 317 00:31:44,894 --> 00:31:46,501 Θα ήθελα να εκπαιδεύσω μια νέα ελίτ δεξαμενόπλοιων 318 00:31:47,185 --> 00:31:50,374 ικανός να σταματήσει τον Κόκκινο Στρατό. 319 00:31:51,435 --> 00:31:54,013 Μήπως και θα; 320 00:31:58,101 --> 00:31:59,274 Είμαι στρατιώτης. 321 00:31:59,769 --> 00:32:01,489 Δεν έχω ενδοιασμούς. 322 00:32:02,061 --> 00:32:05,811 Το καθήκον μου είναι να υπηρετήσω την πατρίδα μου, κύριε Reichsführer. 323 00:32:09,143 --> 00:32:10,129 Στρατηγέ μου, 324 00:32:10,770 --> 00:32:12,876 Διορίζω τον Standartenführer Jäger ως επικεφαλής 325 00:32:13,686 --> 00:32:17,436 του 12ου πειραματικού SS-Panzer-Division “Hitlerjugend”. 326 00:32:19,810 --> 00:32:23,560 Κατόπιν σας, κύριε Reichsführer! 327 00:32:26,853 --> 00:32:30,086 Η μοίρα του Ράιχ είναι στα χέρια σας, 328 00:32:31,268 --> 00:32:32,535 Τυπικός ηγέτης. 329 00:32:35,309 --> 00:32:36,263 καιlt;i 330 00:32:40,518 --> 00:32:44,268 καιlt;i 331 00:33:06,144 --> 00:33:08,316 Έχουμε 27 άνδρες, Standartenführer. 332 00:33:09,977 --> 00:33:11,743 Όχι όμως αξιωματικοί. 333 00:33:13,059 --> 00:33:14,482 Για να είμαι σαφής, 334 00:33:15,478 --> 00:33:16,961 για αποφυγή καταχρήσεων, οι αξιωματικοί 335 00:33:17,602 --> 00:33:19,305 παριστάνουν τους στρατιώτες. 336 00:33:20,977 --> 00:33:22,336 ΚΑΛΟΣ. Αν κρύβεται, 337 00:33:22,977 --> 00:33:23,836 είναι επειδή θέλει να ζήσει. 338 00:33:24,229 --> 00:33:26,478 Χρειάζομαι έναν διοικητή που θέλει να ζήσει. 339 00:33:27,227 --> 00:33:28,180 Ένας διοικητής τανκ. 340 00:33:52,309 --> 00:33:53,294 Ποιος είναι αυτός; 341 00:33:56,228 --> 00:33:57,866 Είναι το αντίθετο από αυτό που ψάχνεις. 342 00:33:58,560 --> 00:34:00,451 Είναι καυτοκέφαλος, Standartenführer. 343 00:34:01,186 --> 00:34:03,012 Κρατούμενος από το 1941, ακόμα δεν έχει αποκαλύψει 344 00:34:03,769 --> 00:34:05,252 ούτε το όνομά του ούτε τον βαθμό του. 345 00:34:05,894 --> 00:34:09,644 Ξέφυγε επτά φορές. Είναι εκεί για να εκκαθαριστεί. 346 00:34:14,393 --> 00:34:15,456 Jäger; 347 00:34:15,809 --> 00:34:16,889 Όλα καλά; 348 00:34:18,851 --> 00:34:20,586 Καλή επιλογή! 349 00:34:23,393 --> 00:34:24,565 Καπετάνιος, 350 00:34:25,143 --> 00:34:26,487 είναι μια μυστική αποστολή. 351 00:34:26,936 --> 00:34:28,858 Χρειάζομαι έναν καλό διερμηνέα. 352 00:34:30,061 --> 00:34:32,231 Κάποιος από το στρατόπεδο. Ποιος μπορεί να θυσιαστεί. 353 00:34:33,768 --> 00:34:37,518 Αμέσως! 354 00:34:48,518 --> 00:34:52,268 Πέρασε πολύς καιρός στρατιώτη. 355 00:34:56,893 --> 00:34:58,846 Θυμάστε την 27η Νοεμβρίου... 356 00:34:59,893 --> 00:35:01,315 1941... 357 00:35:03,186 --> 00:35:04,951 ...στο χωριό Νεφέδοβο; 358 00:35:28,476 --> 00:35:32,226 Είναι η παρέα σου που αποδεκάτισα. 359 00:35:37,518 --> 00:35:39,471 Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε. 360 00:35:40,393 --> 00:35:41,815 Φαίνεσαι σε καλή φόρμα. 361 00:35:52,559 --> 00:35:54,871 ανεπανόρθωτος. 362 00:35:55,643 --> 00:35:59,393 άχρηστο. 363 00:36:01,809 --> 00:36:03,451 Προορίζεται να ρευστοποιηθεί. 364 00:36:15,226 --> 00:36:16,648 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 365 00:36:20,353 --> 00:36:22,491 Θα εκπαιδεύσετε ένα πλήρωμα ρωσικών τάνκερ. 366 00:36:29,268 --> 00:36:30,237 Και όταν έρθει η ώρα, 367 00:36:30,559 --> 00:36:31,701 δείχνετε ξανά 368 00:36:32,186 --> 00:36:34,418 στο πεδίο εκπαίδευσης δόκιμοι αξιωματικών. 369 00:36:37,268 --> 00:36:39,892 Δεν θα έχεις πυρομαχικά. 370 00:36:40,768 --> 00:36:44,518 Μόνο η τεχνογνωσία σας. 371 00:36:47,853 --> 00:36:50,335 Αν πεθάνεις, θα είσαι σαν στρατιώτης στο πεδίο της μάχης. 372 00:36:55,101 --> 00:36:55,961 Και αν επιβιώσεις... 373 00:36:58,643 --> 00:37:00,221 ...θα διαλέξεις νέο πλήρωμα. 374 00:37:01,559 --> 00:37:03,262 Έχω ήδη θυσιάσει ένα. 375 00:37:04,768 --> 00:37:06,284 Το πρώτο μου πλήρωμα. 376 00:37:16,726 --> 00:37:18,398 Πολέμησες με αξιοπρέπεια. 377 00:37:19,478 --> 00:37:22,055 Πολεμούσαμε στη γη μας, Φριτς. 378 00:37:31,684 --> 00:37:35,434 Περιμένω απάντηση. 379 00:37:37,476 --> 00:37:38,648 Γαμήσου. 380 00:38:08,393 --> 00:38:09,597 Μετρήστε μέχρι το 5. 381 00:38:14,226 --> 00:38:15,119 1... 382 00:38:18,559 --> 00:38:19,389 2... 383 00:38:22,059 --> 00:38:22,809 3... 384 00:38:28,809 --> 00:38:29,559 4... 385 00:38:35,309 --> 00:38:36,185 5... 386 00:38:36,476 --> 00:38:40,226 Σταμάτα αυτό! δέχομαι! 387 00:38:46,643 --> 00:38:48,096 Δεν χρειάζεται μετάφραση. 388 00:39:03,768 --> 00:39:05,128 Καλή απόφαση στρατιώτη. 389 00:39:08,393 --> 00:39:09,440 Ονομα... 390 00:39:09,893 --> 00:39:12,237 και κατάταξη. 391 00:39:13,018 --> 00:39:14,972 Ανθυπολοχαγός Ivouchkine. 392 00:39:33,268 --> 00:39:34,378 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο. 393 00:39:35,309 --> 00:39:38,436 18.382 κρατούμενοι. 394 00:39:39,478 --> 00:39:43,228 385 ασθενείς. 32 νεκροί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 395 00:39:44,851 --> 00:39:45,711 ΚΑΛΟΣ. 396 00:39:48,893 --> 00:39:49,753 Έτοιμη η κατασκήνωση. 397 00:39:50,476 --> 00:39:53,867 18.382 κρατούμενοι. 398 00:39:55,518 --> 00:39:59,268 Κάλεσε αυτά. 399 00:40:08,059 --> 00:40:09,826 4407. 400 00:40:11,101 --> 00:40:12,648 3912. 401 00:40:14,226 --> 00:40:15,836 2301. 402 00:40:17,268 --> 00:40:19,393 4556. 403 00:40:20,101 --> 00:40:21,492 καιlt;i 404 00:40:22,059 --> 00:40:25,545 2123. 7044. 405 00:40:27,393 --> 00:40:29,315 2193. 406 00:40:30,268 --> 00:40:32,079 1032. 407 00:40:32,684 --> 00:40:34,483 6554. 408 00:40:35,601 --> 00:40:36,617 Τρέμετε, κρατούμενοι! 409 00:40:38,436 --> 00:40:42,186 Αυτός ο άνθρωπος θα προτείνει εθελοντές. 410 00:42:16,643 --> 00:42:20,331 Θα κάνουν το κόλπο. 411 00:42:21,559 --> 00:42:22,576 Θα κάνουν το κόλπο. 412 00:42:28,601 --> 00:42:29,992 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ 413 00:42:51,561 --> 00:42:53,606 Γλυκέ Ιησού, τι είναι αυτό; 414 00:42:55,018 --> 00:42:56,315 Μοιάζει με T-34... 415 00:42:57,184 --> 00:42:58,701 Αλλά όχι πραγματικά... 416 00:42:59,684 --> 00:43:00,764 Αυτό είναι σωστό. 417 00:43:01,226 --> 00:43:02,273 Έρχεται από μπροστά. 418 00:43:02,726 --> 00:43:04,539 Διαμέτρημα 85. 419 00:43:05,143 --> 00:43:05,972 Τουλάχιστον. 420 00:43:13,684 --> 00:43:14,826 Ο Ιβούσκιν! 421 00:43:29,351 --> 00:43:30,742 Βάλτε τη δεξαμενή σε λειτουργία ξανά. 422 00:43:33,436 --> 00:43:37,186 Να είσαι έτοιμος σε μια εβδομάδα. 423 00:43:42,726 --> 00:43:44,085 Αυτό είναι το τελευταίο σοβιετικό τανκ. 424 00:43:44,643 --> 00:43:46,190 Κατευθείαν από το Ανατολικό Μέτωπο. 425 00:43:46,811 --> 00:43:50,561 Λέγεται ότι είναι ικανός να νικήσει τα Panzer μας. 426 00:43:53,561 --> 00:43:55,092 Ξεκινήστε καθαρίζοντας τα πτώματα 427 00:43:55,601 --> 00:43:56,836 και πλύνετε τον πυργίσκο. 428 00:44:00,101 --> 00:44:01,306 Προχωρήστε. 429 00:44:05,309 --> 00:44:06,451 Το πλήρωμα στη θέση του. 430 00:44:26,311 --> 00:44:27,810 Από εδώ και πέρα ​​είμαι ο διοικητής σας. 431 00:44:28,309 --> 00:44:30,951 Υπακούστε τις εντολές μου χωρίς δισταγμό. 432 00:44:32,976 --> 00:44:34,523 Έχω μια ερώτηση, κύριε. 433 00:44:35,476 --> 00:44:36,351 Σε ακούω. 434 00:44:36,643 --> 00:44:38,894 Ποια είναι η αποστολή μας; 435 00:44:39,644 --> 00:44:41,722 Η κύρια αποστολή μας είναι να συντρίψουμε τον εχθρό. 436 00:44:43,811 --> 00:44:44,856 Και θα πολεμήσουμε σε αυτό το τανκ, 437 00:44:47,269 --> 00:44:49,159 εναντίον δοκίμων Γερμανών. 438 00:44:50,186 --> 00:44:53,434 Θα πυροβολούν με πραγματικά πυρά. 439 00:44:54,518 --> 00:44:55,409 Για να επιβιώσει, 440 00:44:55,853 --> 00:44:58,303 ας ετοιμάσουμε το τανκ μας στην εντέλεια και ας είμαστε έτοιμοι να το αντιμετωπίσουμε. 441 00:45:02,101 --> 00:45:03,571 Ερωτήσεις ; 442 00:45:04,061 --> 00:45:07,655 - Αν δεν συμφωνείς... - Συμφωνώ. 443 00:45:08,853 --> 00:45:11,804 ...πες το και θα επιστρέψεις στο στρατόπεδο. 444 00:45:12,894 --> 00:45:14,534 Έχω βαρεθεί να φτυαρίζω. Προτιμώ να παλεύω. 445 00:45:17,018 --> 00:45:18,190 Και τι πιστεύεις; 446 00:45:19,978 --> 00:45:22,791 Ας υποθέσουμε ότι θα επιβιώσουμε. Και μετά; 447 00:45:23,728 --> 00:45:25,803 Μετά, θα περάσουμε στον επόμενο αγώνα, σύντροφε πιλότο. 448 00:45:26,851 --> 00:45:28,491 Ξέχασες ότι είμαστε σε πόλεμο; 449 00:45:30,309 --> 00:45:34,059 Όχι, το θυμάμαι. 450 00:45:35,309 --> 00:45:37,715 Δώστε τις παραγγελίες σας... 451 00:45:38,518 --> 00:45:39,847 ο διοικητής μου. 452 00:46:33,061 --> 00:46:34,764 Είναι αδύνατο, πρέπει να απολυμανθεί. 453 00:46:42,311 --> 00:46:44,731 Υπάρχουν τα πτώματα όλου του πληρώματος μέσα. 454 00:46:46,103 --> 00:46:49,853 Ζητήστε άδεια να ταφούν με αξιοπρέπεια τα πτώματα των δεξαμενόπλοιων. 455 00:46:59,393 --> 00:47:00,440 Χορηγήθηκε εξουσιοδότηση. 456 00:47:07,434 --> 00:47:08,420 Μαζί του βάζουμε τα ρόδια. 457 00:48:13,559 --> 00:48:17,309 Θα σας εκδικηθούμε, παιδιά. 458 00:48:23,976 --> 00:48:26,508 Στέπαν. 459 00:48:27,351 --> 00:48:29,023 Κάντε λίγο θόρυβο, κύριοι. 460 00:48:29,976 --> 00:48:30,773 Ναι κύριε. 461 00:49:10,561 --> 00:49:12,793 Ο Ιόνοφ! Δεν είμαστε γίγαντες, οπότε απορρίψτε το. 462 00:49:13,643 --> 00:49:14,612 Πλήρωμα! 463 00:49:14,936 --> 00:49:17,170 Εδώ είναι ένας ανάγλυφος χάρτης του προπονητικού χώρου. 464 00:49:18,018 --> 00:49:20,159 Έλα πιο κοντά και απομνημόνευσέ το. 465 00:49:21,228 --> 00:49:23,634 Πρέπει να την γνωρίζετε όπως και τη Διεθνή. 466 00:49:24,436 --> 00:49:27,123 Και αν κάνω λάθος στους στίχους του 3ου στίχου; 467 00:49:28,018 --> 00:49:29,315 - Ιόνοφ! - Ναι. 468 00:49:29,853 --> 00:49:32,647 Τρένο Voltchok στον ελεύθερο χρόνο σας. Βοήθησε αυτόν τον ηλίθιο. 469 00:49:33,934 --> 00:49:35,045 Καλή υποδοχή! Βοηθάω τον ηλίθιο! 470 00:49:35,518 --> 00:49:39,268 Πρόσεχε εσύ... 471 00:49:40,809 --> 00:49:41,559 Ήμασταν εδώ. 472 00:49:43,809 --> 00:49:44,920 Και αυτό... 473 00:49:47,559 --> 00:49:50,653 Είναι ένα τανκ. 474 00:49:51,684 --> 00:49:52,965 Διοικητής... 475 00:49:53,393 --> 00:49:54,143 Ναι. 476 00:49:56,934 --> 00:49:58,231 Να σου πω δυο λόγια; 477 00:50:01,434 --> 00:50:02,481 Θα επισκευάσουμε τον φάρο. 478 00:50:06,059 --> 00:50:07,420 τι κάνεις; 479 00:50:09,309 --> 00:50:10,732 Κατά τη γνώμη σας; 480 00:50:11,561 --> 00:50:13,199 Σκοπεύετε να δραπετεύσετε με το τανκ κατά τη διάρκεια της προπόνησης; 481 00:50:14,143 --> 00:50:15,831 Βλέπετε κάτι κακό σε αυτό; 482 00:50:16,393 --> 00:50:18,299 Οι Τσέχοι είναι 300χλμ. μακριά. 483 00:50:18,934 --> 00:50:20,982 Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο T-34. 484 00:50:21,768 --> 00:50:23,159 Έξι ώρες με το αυτοκίνητο. 485 00:50:25,434 --> 00:50:26,545 Μόνο αυτό! 486 00:50:27,601 --> 00:50:31,351 Βιδωθήκαμε. 487 00:50:33,684 --> 00:50:35,107 Σκέψου, Στέπαν. 488 00:50:36,393 --> 00:50:38,222 Έχουμε έξι κοχύλια. 489 00:50:38,936 --> 00:50:41,374 Πρέπει να πάρεις το ρίσκο. Έχουμε μια ευκαιρία. 490 00:50:42,186 --> 00:50:45,936 Ειδικά από τη στιγμή που είσαι ο καλύτερος πιλότος όλου του Στρατού. 491 00:50:47,226 --> 00:50:48,367 Εσύ μιλάς. 492 00:50:50,271 --> 00:50:53,502 Θυμηθείτε τη μεραρχία τεθωρακισμένων που καταστράφηκε στο Νεφέντοβο. 493 00:50:54,686 --> 00:50:56,731 Νικολάι, ήταν πολύ καιρό πριν. 494 00:50:57,521 --> 00:51:00,346 Τώρα είμαστε πρόβατα που θέλουν να κατασπαράξουν τον λύκο. 495 00:51:07,518 --> 00:51:08,378 Εκεί πέρα... 496 00:51:10,684 --> 00:51:12,045 υπάρχει ελευθερία, Στέπαν. 497 00:51:14,268 --> 00:51:17,268 Υπάρχει νίκη. 498 00:51:18,268 --> 00:51:22,018 Με ακολουθείς; 499 00:51:28,061 --> 00:51:30,169 Θέλετε ένα θαύμα; Θα πάρετε ένα. 500 00:51:32,059 --> 00:51:33,262 Είμαι μαζί σου, Διοικητά. 501 00:51:34,184 --> 00:51:35,326 σε ακολουθώ. 502 00:51:37,018 --> 00:51:40,768 Βάλτε το τανκ να κινηθεί ξανά, Στέπαν. 503 00:51:49,601 --> 00:51:50,648 Ivouchkine, στο διοικητή. 504 00:52:05,809 --> 00:52:06,764 Έλα μέσα. 505 00:52:15,434 --> 00:52:16,482 Γεια σου συνάδελφε! 506 00:52:18,809 --> 00:52:22,559 Μεταξύ. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,096 Πάει, επισκευή στη δεξαμενή; 508 00:52:29,893 --> 00:52:30,690 Άνια... 509 00:52:36,893 --> 00:52:38,065 Δύο τρεις μέρες ακόμα. 510 00:52:42,184 --> 00:52:45,934 Κάτσε κάτω. 511 00:52:51,728 --> 00:52:53,586 Είναι σχεδόν η μεγάλη μέρα, εδώ είναι η αποστολή σας. 512 00:53:04,476 --> 00:53:05,617 Θα τοποθετηθείς... 513 00:53:09,351 --> 00:53:10,306 εδώ, 514 00:53:13,268 --> 00:53:17,018 σε ενέδρα. 515 00:53:21,726 --> 00:53:22,648 Και τα Panzer μου... 516 00:53:25,726 --> 00:53:27,148 Τα Panzer μου θα φτάσουν απέναντι. 517 00:53:42,518 --> 00:53:44,003 Με ακούς; 518 00:53:47,436 --> 00:53:51,186 Κάνω ελιγμούς υπό κάλυψη και βάζω τον εαυτό μου σε απόσταση βολής. 519 00:54:01,351 --> 00:54:02,181 ΚΑΛΟ ! 520 00:54:29,938 --> 00:54:32,137 Στο Nefedovo, Ήσουν κρυμμένος σε μια μυλόπετρα; 521 00:54:32,976 --> 00:54:34,478 Μάλλον ναι! 522 00:54:34,978 --> 00:54:37,228 Πήραμε θέση μια ώρα πριν ξημερώσει. 523 00:54:37,978 --> 00:54:39,742 Μετά βίας προλάβαμε να ρίξουμε το σανό στο κάρο. 524 00:54:48,309 --> 00:54:49,920 Κι αν σε είχα προσέξει; 525 00:54:50,809 --> 00:54:52,326 Κι αν είχα μαζέψει το πυροβολικό; 526 00:54:52,934 --> 00:54:56,684 Αλλά δεν με είδες, σωστά; 527 00:55:06,559 --> 00:55:07,826 Υγεία ! 528 00:55:12,268 --> 00:55:13,659 Γάμησε το συκώτι σου μωρέ. 529 00:55:16,018 --> 00:55:19,768 Χρόνια σου ζωή! 530 00:55:37,351 --> 00:55:41,101 Χτύπα πιο δυνατά! 531 00:55:45,018 --> 00:55:46,158 ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΩΤΑ! 532 00:56:01,851 --> 00:56:02,601 Τι συμβαίνει εδώ; 533 00:56:06,684 --> 00:56:07,701 Πλήρωμα, προσοχή. 534 00:56:15,559 --> 00:56:19,309 Υπόλοιπο. 535 00:56:24,853 --> 00:56:26,960 Μπράβο, κύριοι. Δεν έχασες το χρόνο σου. 536 00:56:30,726 --> 00:56:32,711 Ξεκινήστε τις πρώτες δοκιμές. 537 00:56:33,476 --> 00:56:35,663 Πλήρωμα, στους σταθμούς σας. 538 00:56:36,393 --> 00:56:40,143 Ναι κύριε. 539 00:56:45,268 --> 00:56:46,440 Πλήρωμα, είσαι έτοιμος; 540 00:56:48,268 --> 00:56:49,097 Ετοιμος. 541 00:56:49,518 --> 00:56:50,268 Ετοιμος. 542 00:56:51,184 --> 00:56:52,965 Πάντα έτοιμος. 543 00:56:53,559 --> 00:56:54,482 Μπροστά! 544 00:56:57,684 --> 00:56:58,639 Πάμε! 545 00:57:05,434 --> 00:57:07,309 Αυτό είναι ένα τανκ! 546 00:57:07,934 --> 00:57:11,684 Ένα θηρίο κόλαση! 547 00:57:13,601 --> 00:57:15,991 Κάνε μας να χορέψουμε, Vassilenok! 548 00:57:17,061 --> 00:57:18,669 Θα το έχεις, τον χορό σου, σύντροφε διοικητή! 549 00:57:19,311 --> 00:57:21,106 Λίμνη των Κύκνων, υπομονή! 550 00:57:43,018 --> 00:57:46,768 Ο Λευκορώσος είναι ταλαντούχος! 551 00:57:59,643 --> 00:58:01,159 Αρκετά βόλτα! 552 00:58:11,476 --> 00:58:13,648 Προσπαθήστε να μας πιάσετε! 553 00:58:34,768 --> 00:58:38,518 Λοιπόν, σκας τον εαυτό σου; 554 00:58:41,768 --> 00:58:43,455 Επωφεληθείτε, Κουασιμόδο! 555 00:58:44,018 --> 00:58:45,159 Tillike, 556 00:58:46,601 --> 00:58:47,804 Θέλω ορυχεία παντού 557 00:58:48,351 --> 00:58:49,806 γύρω από το γήπεδο προπόνησης. 558 00:58:50,684 --> 00:58:53,404 Καλή υποδοχή. 559 00:58:54,311 --> 00:58:56,918 Γεια σου ομορφιά. Μπορώ να σου δείξω τη δεξαμενή. 560 00:59:11,518 --> 00:59:12,534 Τι συμβαίνει; 561 00:59:13,686 --> 00:59:17,436 Ο Τζέιγκερ μαζεύει τους άντρες του. Εξορύσσουν την περιοχή. 562 00:59:21,311 --> 00:59:23,184 Θα το δοκιμάσετε ακόμα; 563 00:59:23,809 --> 00:59:24,639 Τι ; 564 00:59:25,893 --> 00:59:27,034 Η φυγή σου... 565 00:59:29,893 --> 00:59:31,596 Δεν είμαι ούτε κουφός ούτε τυφλός. 566 00:59:34,143 --> 00:59:36,393 Χρειαζόμαστε έναν χάρτη. 567 00:59:37,143 --> 00:59:38,315 Μπορώ να κλέψω ένα 568 00:59:38,851 --> 00:59:39,898 στο γραφείο του Jäger. 569 00:59:41,061 --> 00:59:44,811 Όχι, θα είσαι ο πρώτος ύποπτος. 570 00:59:49,893 --> 00:59:53,081 Πάρε με μαζί σου. 571 00:59:54,143 --> 00:59:54,909 Όχι. 572 01:00:00,309 --> 01:00:01,059 Νικολάι, 573 01:00:01,353 --> 01:00:03,398 Προτιμώ να πεθάνω μαζί σου παρά να ζω σε αιχμαλωσία. 574 01:00:04,561 --> 01:00:08,311 Εδώ είναι ένα καλούπι για να φτιάξετε το κλειδί. 575 01:00:10,311 --> 01:00:11,701 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. 576 01:00:14,934 --> 01:00:16,139 Προτιμώ να πεθάνω. 577 01:00:32,059 --> 01:00:33,528 Δόκιμοι αξιωματικών! 578 01:00:34,018 --> 01:00:36,424 Σήμερα: ελιγμοί! 579 01:00:37,226 --> 01:00:38,461 Είμαι πεπεισμένος, 580 01:00:38,978 --> 01:00:41,835 ότι θα ξέρετε πώς να δείχνετε αντάξιοι του γερμανικού πνεύματος. 581 01:00:42,934 --> 01:00:43,951 Θυμάμαι, 582 01:00:45,436 --> 01:00:48,123 αν μάθεις να πολεμάς ενάντια στους Ρώσους, 583 01:00:49,019 --> 01:00:51,409 οι Βρετανοί δεν θα σας τρομάζουν πια. 584 01:00:53,559 --> 01:00:54,607 Το Ράιχ 585 01:00:55,226 --> 01:00:58,163 θα κυβερνήσει τον κόσμο! 586 01:00:59,143 --> 01:01:00,737 Καλή τύχη! 587 01:01:01,268 --> 01:01:02,409 - andlt;i 588 01:01:02,934 --> 01:01:03,826 - andlt;i 589 01:01:04,226 --> 01:01:05,273 - andlt;i 590 01:01:16,726 --> 01:01:19,227 Παιδιά... 591 01:01:20,061 --> 01:01:21,576 Υπάρχουν ορυχεία γύρω από τη γη. 592 01:01:22,603 --> 01:01:24,992 Θα ξεφύγουμε από την κεντρική πύλη. 593 01:01:26,143 --> 01:01:28,236 Απέναντι, υπάρχουν andlt;i 594 01:01:28,934 --> 01:01:30,215 Έχουμε 6 κοχύλια. 595 01:01:30,643 --> 01:01:31,815 Και 30 χλμ αυτονομίας 596 01:01:36,559 --> 01:01:37,701 Ένα μόνο θα πω: 597 01:01:40,268 --> 01:01:41,753 επιτέλους έρχεται η στιγμή 598 01:01:42,353 --> 01:01:45,103 που περιμέναμε όλα αυτά τα χρόνια! 599 01:01:46,019 --> 01:01:48,034 Με την οργή μου και το μίσος μου για τον εχθρό, 600 01:01:48,809 --> 01:01:50,389 σε πείσμα του θανάτου, 601 01:01:51,061 --> 01:01:52,811 Ορκίζομαι να καταστρέψω το φασιστικό θηρίο 602 01:01:53,393 --> 01:01:57,143 στο δικό του άντρο. 603 01:02:04,018 --> 01:02:05,409 - Ορκίζομαι. - Ορκίζομαι. 604 01:02:05,976 --> 01:02:07,055 ορκίζομαι. 605 01:02:09,643 --> 01:02:10,690 Πλήρωμα... 606 01:02:15,059 --> 01:02:18,809 Μπροστά! 607 01:02:27,934 --> 01:02:28,826 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας... 608 01:02:29,893 --> 01:02:31,347 Συγγνώμη ρε παιδιά... 609 01:02:32,226 --> 01:02:35,976 Αναπαύσου εν ειρήνη. 610 01:02:41,893 --> 01:02:44,580 4 αντιαρματικές οβίδες και 2 με κατακερματισμό. 611 01:02:45,476 --> 01:02:46,867 Μπορείς να τρέμεις, Φριτζές. 612 01:03:03,476 --> 01:03:04,492 καιlt;i 613 01:03:06,309 --> 01:03:07,481 Έφυγαν από τη βάση τους. 614 01:03:10,893 --> 01:03:12,550 Δεν είναι κακό. 615 01:03:13,103 --> 01:03:14,648 Οι δόκιμοι αξιωματικών προχωρούν καλά στο διαδίκτυο. 616 01:03:17,601 --> 01:03:18,492 Μπράβο. 617 01:03:18,893 --> 01:03:20,300 Οι Ρώσοι βρίσκονται σε ενέδρα. 618 01:03:20,769 --> 01:03:24,519 Τέλειος. Συνέχισε έτσι. 619 01:03:27,309 --> 01:03:28,670 Τι θα κάνετε; 620 01:03:29,226 --> 01:03:30,398 πάω να φάω. 621 01:04:11,144 --> 01:04:13,128 Τα τανκς μας πλησιάζουν από το σημείο της ενέδρας. 622 01:04:17,809 --> 01:04:18,951 Είναι μια καλή αρχή. 623 01:04:23,268 --> 01:04:24,253 Που πας; 624 01:04:27,976 --> 01:04:29,211 Σύμφωνα με το Διάταγμα Νο. 11 625 01:04:29,768 --> 01:04:30,925 του αποσπασμένου στρατηγού 626 01:04:31,311 --> 01:04:34,030 για την κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού στη Θουριγγία, 627 01:04:34,936 --> 01:04:38,606 Obergruppenführer Sauckel, έχω το δικαίωμα να φύγω από το στρατόπεδο. 628 01:04:48,393 --> 01:04:50,127 Πρέπει να επιστρέψετε πριν τις 8 μ.μ. 629 01:04:51,393 --> 01:04:52,143 Προχωρήστε. 630 01:04:53,893 --> 01:04:55,079 Αντίο, Ducon. 631 01:04:55,476 --> 01:04:56,617 Άνοιξέ του! 632 01:04:59,434 --> 01:05:00,607 Ανοιχτό! 633 01:05:25,476 --> 01:05:27,070 Καλή ιδέα, καπνός. 634 01:05:27,601 --> 01:05:29,039 Το περιμένατε; 635 01:05:29,518 --> 01:05:30,877 Ο διοικητής τους είναι έξυπνος. 636 01:05:36,393 --> 01:05:37,565 Βοήθησέ μας, Κύριε. 637 01:05:47,603 --> 01:05:49,523 - Πιλότα, βάλε μπρος τον κινητήρα. - Ναι κύριε. 638 01:05:54,851 --> 01:05:58,601 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 639 01:06:01,353 --> 01:06:03,586 Έλα, γατούλα μου. Δείξε μας την πλευρά σου. 640 01:06:04,851 --> 01:06:06,523 Voltchok, είναι η σειρά σου! 641 01:06:08,478 --> 01:06:12,228 - Αριστερά, όλα! - Καλή υποδοχή! 642 01:06:15,393 --> 01:06:16,829 Έτοιμοι! 643 01:06:17,309 --> 01:06:18,076 Έτοιμος... 644 01:06:19,393 --> 01:06:20,690 Φωτιά 645 01:06:25,393 --> 01:06:26,659 Είναι φυσιολογικό αυτό; 646 01:06:30,393 --> 01:06:32,144 Καίγεται! Καίγεται! 647 01:06:32,726 --> 01:06:33,458 Ω ναι, διάολε! 648 01:06:33,726 --> 01:06:35,648 Μπράβο Voltchok! Πιλότος, εμπρός! 649 01:06:36,434 --> 01:06:38,092 Voltchok, είσαι σίγουρος! 650 01:06:38,643 --> 01:06:40,580 Πραγματικά σκότωσες το γατάκι! 651 01:06:41,226 --> 01:06:42,710 Θα σταματήσει να νιαουρίζει! 652 01:06:44,434 --> 01:06:45,514 Είναι φυσιολογικό; 653 01:06:46,434 --> 01:06:47,889 Που έβγαλαν πυρομαχικά; 654 01:06:48,809 --> 01:06:50,342 Πιο γρήγορα! 655 01:06:50,851 --> 01:06:51,773 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 656 01:06:52,184 --> 01:06:53,295 Στόχος στο λόφο. 657 01:06:54,143 --> 01:06:55,283 Δώσε μου τον διοικητή του τανκ. 658 01:06:56,976 --> 01:06:57,853 Δημιουργήστε μια σύνδεση. 659 01:06:58,144 --> 01:06:59,347 Προσοχή σε όλους: πραγματική κατάσταση μάχης. 660 01:06:59,893 --> 01:07:01,003 Πραγματική κατάσταση μάχης. 661 01:07:01,934 --> 01:07:03,139 Panzer Online. 662 01:07:04,268 --> 01:07:05,221 Αυτός είναι ο Standartenführer Jäger, 663 01:07:05,976 --> 01:07:06,867 Δεξαμενή 3, 664 01:07:07,268 --> 01:07:08,659 η θέση σου; 665 01:07:13,476 --> 01:07:16,071 Άντε αδερφέ μου! 666 01:07:16,936 --> 01:07:19,155 Δεξαμενή 2, βραχίονας στις 10 η ώρα. Δεξαμενή 3, βραχίονας στις 11 π.μ. 667 01:07:19,894 --> 01:07:21,909 Μόλις τα δείτε, πυροβολήστε χωρίς προειδοποίηση! 668 01:07:34,726 --> 01:07:35,742 Μα που είναι; 669 01:07:37,561 --> 01:07:39,324 Διοικητή, άσε με να τους καταστρέψω! 670 01:07:41,518 --> 01:07:42,423 Ionov, κέλυφος συστάδας! 671 01:07:42,726 --> 01:07:43,476 Ναι ! 672 01:07:47,226 --> 01:07:47,976 Έτοιμοι! 673 01:07:48,393 --> 01:07:52,143 Πάρτε τη συντόμευση! 674 01:08:13,976 --> 01:08:16,038 Σκατά ! 675 01:08:16,726 --> 01:08:18,086 Εχθρικό τανκ στις 10 η ώρα! 676 01:08:18,851 --> 01:08:19,867 Είναι δώρο μωρέ! 677 01:08:29,518 --> 01:08:30,565 Τα αποβράσματα! 678 01:08:31,019 --> 01:08:33,831 Έλα πιλότο, τέρμα γκάζι! 679 01:08:34,768 --> 01:08:35,690 Προς πού; 680 01:08:36,101 --> 01:08:37,898 Κατευθείαν, Στέπαν! 681 01:08:38,893 --> 01:08:40,237 Στέπαν, ευθεία! 682 01:08:40,685 --> 01:08:42,060 Καλύψτε πίσω από την αποθήκη! 683 01:08:42,518 --> 01:08:43,268 Ναι κύριε. 684 01:08:45,976 --> 01:08:46,961 Γρήγορα, ξεφεύγουν! 685 01:08:57,435 --> 01:08:59,106 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! Δώστε τις παραγγελίες σας! 686 01:08:59,768 --> 01:09:02,362 Μας πυροβολούν! 687 01:09:03,226 --> 01:09:05,398 Προετοιμαστείτε για μάχη! 688 01:09:06,851 --> 01:09:08,586 Υπομονή, παιδιά! 689 01:09:09,268 --> 01:09:13,018 Ας απογειωθούμε! 690 01:09:36,935 --> 01:09:38,154 Τι είναι αυτό; 691 01:09:38,560 --> 01:09:40,326 Αυτά είναι γερμανικά αυτοκίνητα! 692 01:09:41,310 --> 01:09:42,060 "Ήταν!" 693 01:09:42,351 --> 01:09:43,805 Ορμάτε προς την πύλη, Στέπαν! 694 01:09:47,100 --> 01:09:50,038 Πρέπει να βγεις έξω! 695 01:09:51,018 --> 01:09:52,065 Ένα πολυβόλο! 696 01:09:52,560 --> 01:09:54,077 Κλείσε την καταπακτή! 697 01:09:58,226 --> 01:09:59,742 Voltchok, τρομάξτε τους! 698 01:10:00,600 --> 01:10:04,350 Ναι κύριε! 699 01:10:06,101 --> 01:10:07,492 Σταματήστε να πυροβολείτε, μαλάκες! 700 01:10:08,143 --> 01:10:09,940 Μας πυροβολούν! 701 01:10:15,519 --> 01:10:16,659 Βιασύνη μέσα από την πύλη, Vassilenok! 702 01:10:20,975 --> 01:10:24,725 Πάει! 703 01:10:44,434 --> 01:10:45,451 Ζήτω! 704 01:10:45,934 --> 01:10:47,231 Ζήτω! 705 01:10:47,809 --> 01:10:51,559 Ζήτω! 706 01:10:56,600 --> 01:11:00,350 Σταματήστε τα γυρίσματα! 707 01:12:15,810 --> 01:12:17,045 καιlt;i 708 01:12:23,851 --> 01:12:25,180 Πού σε πάμε, καλή μου; 709 01:12:27,476 --> 01:12:29,742 Μπράβο, σύντροφε Ιαρτσέβα! 710 01:12:32,060 --> 01:12:34,123 Καλή τύχη, κυρίες. 711 01:12:34,810 --> 01:12:36,201 Έλα, αν δεν φοβάσαι. 712 01:12:36,770 --> 01:12:38,409 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα άλμα μέσω της Πράγας. 713 01:12:42,435 --> 01:12:46,185 Σπρώξτε τον εαυτό σας εκεί μέσα! 714 01:12:51,520 --> 01:12:53,643 Δημιουργήστε ένα στρατηγείο κρίσης! Στείλτε την αναφορά απώλειας. 715 01:12:54,350 --> 01:12:55,399 Κατανοητό! 716 01:12:56,354 --> 01:12:58,960 Στείλτε αναφορά στη διοίκηση της περιφέρειας, ενότητα 1Α! 717 01:13:01,018 --> 01:13:02,127 Ροζ andlt;i 718 01:13:03,060 --> 01:13:05,843 Αυτή είναι η Ρόζα 1. Αυτή είναι η Ρόζα 1. 719 01:13:06,770 --> 01:13:09,346 Αναπτύξτε πυροβολικό και μονάδες αντιαρματικών, άμεσα. 720 01:13:10,350 --> 01:13:11,021 Κατανοητό. 721 01:13:11,270 --> 01:13:13,066 Κόψτε τους δρόμους σε ακτίνα 50 χλμ. 722 01:13:20,268 --> 01:13:22,457 Θα σε πάρω. 723 01:13:23,186 --> 01:13:25,261 Πιλότα, βιάσου, ενώ οι Φρίτζες έχουν πρόβλημα. 724 01:13:26,354 --> 01:13:28,336 Σύντομα θα έχουμε περισσότερα καύσιμα, διοικητή. 725 01:13:29,310 --> 01:13:31,326 Είναι επειδή πεινάει, αυτό το όμορφο θηρίο. 726 01:13:32,394 --> 01:13:35,112 Απέχουμε 20 χλμ από την διπλανή πόλη. 727 01:13:36,018 --> 01:13:37,315 Θα πάρουμε προμήθειες εκεί. 728 01:13:43,935 --> 01:13:45,139 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 729 01:13:46,060 --> 01:13:47,560 Όλοι έξω! 730 01:13:48,060 --> 01:13:49,935 Έλα ! Έλα ! 731 01:13:50,560 --> 01:13:51,983 Πιο γρήγορα! Έλα ! 732 01:13:52,560 --> 01:13:54,045 Όλοι εκεί μέσα! 733 01:13:54,893 --> 01:13:56,814 Ανεβείτε εκεί μέσα! 734 01:14:13,310 --> 01:14:14,467 - Στέπαν! - Τι ; 735 01:14:14,853 --> 01:14:16,398 Γιατί κολλάς έτσι τους τοίχους; 736 01:14:17,060 --> 01:14:18,639 Απλά από συνήθεια... 737 01:14:19,478 --> 01:14:21,695 Δεν είμαστε μπροστά. Είναι μια μικρή πόλη... 738 01:14:22,435 --> 01:14:23,843 Υπάρχουν 2, andlt;i 739 01:14:24,311 --> 01:14:26,168 Παρέλαση περήφανα, σαν παρέλαση. 740 01:14:40,643 --> 01:14:41,596 Αλλά... είναι τανκ! 741 01:14:43,020 --> 01:14:44,222 - Σύντροφε διοικητή! - Ναι! 742 01:14:44,728 --> 01:14:47,259 Ο ήλιος είναι ήδη χαμηλά, και έχουμε άδειο στομάχι. 743 01:14:48,101 --> 01:14:49,867 Δώστε εντολή να λεηλατήσετε την πόλη! 744 01:14:52,060 --> 01:14:53,420 Η λεηλασία δεν είναι δικό μας θέμα! 745 01:14:55,810 --> 01:14:57,716 Δεν το έχεις, έτσι; 746 01:14:58,350 --> 01:14:59,351 Αν. 747 01:14:59,685 --> 01:15:00,826 Θα ρωτήσουμε ευγενικά. 748 01:15:01,810 --> 01:15:02,858 Ionov, Voltchok, 749 01:15:03,310 --> 01:15:04,545 ετοιμαστείτε να βγείτε. 750 01:15:05,060 --> 01:15:08,810 Θα σου δώσω και θα 751 01:15:20,143 --> 01:15:21,783 καιlt;i 752 01:15:23,768 --> 01:15:25,440 Ορίστε, είναι πολύ πειθήνιος! 753 01:15:26,101 --> 01:15:28,382 Δώσε μου το όπλο σου. 754 01:15:29,143 --> 01:15:32,893 Παρακαλώ. 755 01:15:44,560 --> 01:15:45,310 Κορίτσια, 756 01:15:45,810 --> 01:15:47,699 έχεις φάει ήδη από το ρόπαλο; 757 01:15:48,435 --> 01:15:49,951 Το έχω ήδη γευτεί. 758 01:15:50,560 --> 01:15:54,310 Είναι καλό. Πολύ θρεπτικό. 759 01:16:00,601 --> 01:16:01,930 Αυτό είναι το λάκτισμα! 760 01:16:08,476 --> 01:16:09,461 Ευχαριστώ πολύ. 761 01:16:09,893 --> 01:16:11,127 καιlt;i 762 01:16:29,229 --> 01:16:31,945 Στέπαν, πάρε το! Πρέπει οπωσδήποτε να φτάσουμε στο βουνό. 763 01:16:32,851 --> 01:16:33,867 Θα κρυφτούμε εκεί. 764 01:16:41,310 --> 01:16:42,326 Αριστερά, όλα! 765 01:17:02,643 --> 01:17:03,908 Είναι όλοι ζωντανοί; 766 01:17:04,475 --> 01:17:05,851 Ιάρτσεβα; 767 01:17:06,310 --> 01:17:07,576 Ακόμα ζωντανός! 768 01:17:09,393 --> 01:17:10,471 Ήταν τι; 769 01:17:10,935 --> 01:17:12,560 Ένα κοχύλι 88, θα έλεγα. 770 01:17:13,100 --> 01:17:14,320 Είναι ο Φλακ. 771 01:17:14,728 --> 01:17:16,742 Φαίνεται ότι έκοψαν τους δρόμους. 772 01:17:17,893 --> 01:17:18,722 Στέπαν γ 773 01:17:19,476 --> 01:17:21,086 Ζιγκ-ζαγκ σαν λαγός. 774 01:17:21,725 --> 01:17:25,475 Είναι κατανοητό. 775 01:17:40,350 --> 01:17:41,492 Αυτό είναι το γενικό επιτελείο. 776 01:17:45,560 --> 01:17:46,389 Καλή υποδοχή. 777 01:17:52,438 --> 01:17:56,188 Τα Ruskofs διέφυγαν από θαύμα αντιαρματικά πυρά στη Βαϊμάρη. 778 01:17:58,601 --> 01:18:01,414 Είναι υπέροχοι οι Ρουσκώφ μας. 779 01:18:02,351 --> 01:18:03,773 αυτό σκέφτηκα, 780 01:18:05,685 --> 01:18:07,730 Προχωρούν προς τα σύνορα με την Τσεχία. 781 01:18:10,226 --> 01:18:11,555 Τους διώξαμε από το δρόμο. 782 01:18:12,478 --> 01:18:14,570 Πρέπει να σφίξουμε τη θηλιά στους άλλους άξονες. 783 01:18:15,269 --> 01:18:16,878 Τι θα γίνει μετά; 784 01:18:18,268 --> 01:18:19,565 Είναι παγιδευμένοι. 785 01:18:21,475 --> 01:18:22,382 Tillike, 786 01:18:22,685 --> 01:18:24,622 ζητήστε αεροπορική υποστήριξη. 787 01:18:25,268 --> 01:18:26,096 Ναι, διοικητή μου. 788 01:18:26,476 --> 01:18:27,555 Και μάγοι επίσης! 789 01:18:31,435 --> 01:18:32,358 Φεύγω για Βερολίνο. 790 01:18:33,479 --> 01:18:36,945 Jäger, αν την αυγή δεν πήρες αυτούς τους φυγάδες, 791 01:18:38,101 --> 01:18:39,492 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο για σένα. 792 01:18:53,310 --> 01:18:54,888 Εδώ είναι, τα βουνά μας! 793 01:18:55,935 --> 01:18:59,685 Τσεχοσλοβακία! 794 01:19:25,350 --> 01:19:26,788 Ένας ακόμη γύρος. 795 01:19:27,268 --> 01:19:28,502 Ξέρω ότι είναι εκεί. 796 01:19:30,228 --> 01:19:31,836 Standartenführer, δεν έχουμε άλλα καύσιμα. 797 01:19:33,643 --> 01:19:34,940 Συνεχίζουμε. 798 01:19:35,603 --> 01:19:38,101 Μείνετε ήρεμοι. Κατεβαίνω. 799 01:19:38,935 --> 01:19:40,014 Ναι, διοικητή μου. 800 01:19:52,894 --> 01:19:54,503 Κυβερνήτη, είναι καλό τανκ, 801 01:19:55,185 --> 01:19:58,403 αλλά υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης. 802 01:19:59,475 --> 01:20:00,569 Στέπαν γ 803 01:20:00,935 --> 01:20:02,514 Πρέπει να φτάσουμε στο πέρασμα. 804 01:20:03,185 --> 01:20:04,264 Θα διανυκτερεύσουμε εκεί. 805 01:20:04,935 --> 01:20:05,951 Ναι κύριε. 806 01:20:06,851 --> 01:20:08,164 Ο Θεός να ευλογεί τον πυργίσκο! 807 01:20:08,603 --> 01:20:10,555 Εγώ που πίστεψα ότι οδηγούσαμε προς το Βερολίνο. 808 01:20:11,310 --> 01:20:13,420 Το Βερολίνο είναι στην άλλη πλευρά. 809 01:20:19,061 --> 01:20:21,262 Πήγαινε πάλι κάτω. Ακολουθήστε το δρόμο προς τα αριστερά. 810 01:20:24,975 --> 01:20:28,725 Χαμηλότερος. 811 01:20:33,226 --> 01:20:34,055 Ακόμα πιο χαμηλά. 812 01:21:03,810 --> 01:21:05,014 Τελειώσατε. 813 01:21:25,518 --> 01:21:26,268 Στέπαν Σάβελιτς. 814 01:21:28,893 --> 01:21:29,987 Ναι ; 815 01:21:30,351 --> 01:21:31,680 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 816 01:21:32,310 --> 01:21:33,418 Δεν διασχίζουμε το δάσος απόψε. 817 01:21:33,893 --> 01:21:34,800 Περιμένουμε να ξημερώσει. 818 01:21:35,101 --> 01:21:36,320 - Ιόνοφ! - Ναι. 819 01:21:36,726 --> 01:21:37,617 Πήγαινε να μαζέψεις ξύλα. 820 01:21:38,060 --> 01:21:39,545 Voltchok, επιθεώρησε την περιοχή. 821 01:21:40,475 --> 01:21:41,586 Χαρά μου. 822 01:21:42,434 --> 01:21:43,184 Ιερτσόβα. 823 01:21:43,685 --> 01:21:45,076 - Ναι... - Ετοίμασε το δείπνο. 824 01:21:45,644 --> 01:21:46,394 Καλά, κύριε. 825 01:22:04,226 --> 01:22:06,569 Διοικητά, έχω μια ερώτηση. 826 01:22:07,350 --> 01:22:08,195 Προχωρήστε. 827 01:22:08,476 --> 01:22:09,555 Υπάρχει μια λίμνη. 828 01:22:10,560 --> 01:22:12,263 Προτείνω να πλυθούμε. 829 01:22:15,476 --> 01:22:16,930 Εντάξει, αλλά δεν φωνάζουμε. 830 01:22:44,768 --> 01:22:46,065 Ζήτω! 831 01:22:47,975 --> 01:22:48,992 Ζήτω! 832 01:22:50,060 --> 01:22:51,920 Ελευθερία! 833 01:23:20,851 --> 01:23:24,288 Είμαστε στη θέση. 834 01:23:25,435 --> 01:23:26,968 τα βρήκα. 835 01:23:27,479 --> 01:23:30,990 Οι Ρώσοι βρίσκονται ανάμεσα στο Klingenthal, το Zwickau, το Chemnitz και το Annaberg. 836 01:23:32,270 --> 01:23:34,909 Στείλτε μια τεθωρακισμένη διμοιρία. Δώσε μου το Βερολίνο. 837 01:23:35,893 --> 01:23:37,096 Εγγραφείτε στο Βερολίνο, 838 01:23:37,893 --> 01:23:40,801 γρήγορα! 839 01:23:41,770 --> 01:23:43,878 Αυτός είναι ο Standartenführer Jäger. τα βρήκα. 840 01:23:44,728 --> 01:23:47,117 Οι δραπέτες θα καταστραφούν πριν τις 8 π.μ. 841 01:23:53,225 --> 01:23:55,256 Εντάξει, παιδιά. 842 01:23:55,934 --> 01:23:57,279 Έτσι, 843 01:23:57,728 --> 01:23:59,086 Απομένουν 50 τερματικοί σταθμοί στα τσεχικά σύνορα. 844 01:23:59,979 --> 01:24:02,585 Θεωρώ την αποστολή μας εκπληρωμένη. Ματαιώσαμε το σχέδιο του Fritzes. 845 01:24:04,479 --> 01:24:06,617 Οι διαταγές μου: Πνίγουμε το άρμα στη λίμνη, 846 01:24:07,476 --> 01:24:09,757 χωριζόμαστε σε μικρές ομάδες... 847 01:24:10,518 --> 01:24:12,096 να σώσουμε τη ζωή μας. 848 01:24:14,644 --> 01:24:16,253 Δεν θέλω να φύγω από το τανκ. 849 01:24:17,351 --> 01:24:18,492 Σύντροφε Διοικητή, 850 01:24:19,310 --> 01:24:21,905 Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 851 01:24:22,770 --> 01:24:24,471 Είμαστε στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού! 852 01:24:25,854 --> 01:24:28,648 Ορκιστήκαμε να νικήσουμε τον εχθρό μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος. 853 01:24:30,853 --> 01:24:32,055 Είναι κρίμα να εγκαταλείψεις το βουνό του! 854 01:24:32,560 --> 01:24:33,310 Σοκ βολτ! 855 01:24:34,270 --> 01:24:36,877 Έχετε καλή όραση και επίσης έχετε αρκετά καλή ακοή. 856 01:24:38,019 --> 01:24:39,534 Πρέπει να κάνεις το τσίρκο! 857 01:24:40,145 --> 01:24:41,893 Κι εσύ, ακολούθησέ με στην τάιγκα για να με δεις στην πίστα, 858 01:24:42,475 --> 01:24:46,225 πιλότος! 859 01:24:52,810 --> 01:24:53,560 Εντάξει. 860 01:24:54,353 --> 01:24:56,149 Όσοι θέλουν να πιουν ένα ποτό ακόμα... 861 01:24:56,851 --> 01:24:58,523 καιlt;i 862 01:24:59,226 --> 01:25:00,320 Φεύγουμε τα ξημερώματα. 863 01:25:00,685 --> 01:25:02,076 Αλλαγή βάρδιας σε 1 ώρα. 864 01:26:29,935 --> 01:26:31,077 Κοίτα ! 865 01:26:33,475 --> 01:26:35,413 Ένα πεφταστέρι. 866 01:26:36,060 --> 01:26:37,654 Νικολάι... 867 01:26:38,185 --> 01:26:40,045 Έκανες μια ευχή; 868 01:26:41,268 --> 01:26:42,378 Φυσικά. 869 01:26:44,685 --> 01:26:46,295 Να σε αγαπώ για πάντα. 870 01:26:49,601 --> 01:26:52,570 Πάρε με στην αγκαλιά σου Κόλια. 871 01:26:53,560 --> 01:26:54,795 Σε περίμενα όλη μου τη ζωή. 872 01:27:38,184 --> 01:27:39,452 Άνια. 873 01:27:39,975 --> 01:27:41,632 ξύπνα. 874 01:27:42,185 --> 01:27:43,404 Ξύπνα. 875 01:27:43,810 --> 01:27:44,639 Είναι η ειδοποίηση. 876 01:27:50,269 --> 01:27:52,034 Πλήρωμα, σηκωθείτε! Ο Jäger είναι εδώ. 877 01:27:53,935 --> 01:27:54,951 Τα ξημερώματα θα μπλοκάρει το πέρασμα. 878 01:27:55,810 --> 01:27:57,076 Πρέπει να περάσετε τη νύχτα. 879 01:27:59,975 --> 01:28:00,773 Άνια... 880 01:28:02,726 --> 01:28:04,148 Δεν μπαίνεις στη δεξαμενή. 881 01:28:05,144 --> 01:28:05,958 Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. 882 01:28:06,229 --> 01:28:07,320 - Άκουσέ με. - Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 883 01:28:07,685 --> 01:28:08,951 Άνια, άκουσέ με. 884 01:28:09,936 --> 01:28:11,512 Είμαστε σε γωνία, αλλά θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια σημαντική ανακάλυψη. 885 01:28:12,145 --> 01:28:14,502 Θα δημιουργήσουμε μια εκτροπή. Περπατάτε ανατολικά. 886 01:28:15,435 --> 01:28:16,483 Κυτάζω. 887 01:28:18,560 --> 01:28:19,310 Είμαστε εδώ. 888 01:28:20,811 --> 01:28:22,793 Πιο μακριά, υπάρχει η πόλη Klingenthal. 889 01:28:23,560 --> 01:28:25,434 Πρέπει να το περιηγηθείτε στα αριστερά. 890 01:28:26,060 --> 01:28:27,561 Θα δείτε ένα τεράστιο ξέφωτο. 891 01:28:28,060 --> 01:28:29,418 - Εντάξει. - Περίμενε μας εκεί. 892 01:28:29,978 --> 01:28:31,711 Αν δεν είμαστε εκεί αύριο το απόγευμα, 893 01:28:32,436 --> 01:28:33,918 φύγετε. Ταξιδέψτε μόνο τη νύχτα. 894 01:28:34,518 --> 01:28:35,862 Πάντα προς τα ανατολικά. 895 01:28:36,310 --> 01:28:38,231 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 896 01:28:39,600 --> 01:28:40,586 Άνια... 897 01:28:43,518 --> 01:28:47,268 Πρέπει αγάπη μου. 898 01:28:49,560 --> 01:28:51,372 Μη φοβάσαι, σύντροφε σκοπευτή. 899 01:28:51,976 --> 01:28:53,211 Το δάσος αναγνωρίζει τους δικούς του. 900 01:28:53,726 --> 01:28:55,117 Δεν θα σε προδώσει. 901 01:28:55,684 --> 01:28:56,514 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 902 01:28:58,976 --> 01:29:00,726 Ορίστε, αδερφή μου. Θα το χρειαστείς. 903 01:29:01,310 --> 01:29:02,264 Θα ξαναβρεθούμε. 904 01:29:02,685 --> 01:29:03,733 Ναι, θα τα ξαναπούμε. 905 01:29:07,519 --> 01:29:10,956 Τα λέμε σύντομα αγάπη μου. 906 01:29:12,101 --> 01:29:15,851 Έλα, προχώρα. Έλα ! 907 01:29:25,186 --> 01:29:27,293 καιlt;i 908 01:29:57,601 --> 01:29:58,524 Είναι παγίδα. 909 01:29:59,185 --> 01:30:00,356 Υπάρχει μια βαλίτσα στη μέση του δρόμου. 910 01:30:00,853 --> 01:30:02,805 Ένα εγκαταλελειμμένο καρότσι. Όχι πολύ γερμανικό. 911 01:30:04,935 --> 01:30:06,576 Η πόλη έχει εκκενωθεί, φαίνεται. 912 01:30:07,518 --> 01:30:08,721 Μας περιμένουν. 913 01:30:10,601 --> 01:30:12,351 - Στέπαν. 914 01:30:12,935 --> 01:30:15,060 Γύρνα πίσω και πάρε το δρομάκι. 915 01:30:15,768 --> 01:30:16,846 Θα τους περιφέρουμε. 916 01:31:13,643 --> 01:31:14,393 Προετοιμαστείτε! 917 01:31:24,225 --> 01:31:24,975 Φωτιά 918 01:31:37,101 --> 01:31:38,180 Πάντζερ αριστερά! 919 01:31:38,850 --> 01:31:39,600 Άλλο! 920 01:31:40,225 --> 01:31:41,023 Κάθαρμα! 921 01:31:42,560 --> 01:31:44,562 Δεν θα το έχουμε κατάματα! 922 01:31:45,229 --> 01:31:48,979 Του πετάγεται μια οβίδα κατακερματισμός στο έντερο! 923 01:31:52,309 --> 01:31:53,326 Μπράτσο! 924 01:31:53,810 --> 01:31:54,796 Ακούστηκε! 925 01:32:00,393 --> 01:32:01,471 Βάλτε το χρονόμετρο αυτοφωτογράφησης! 926 01:32:03,976 --> 01:32:04,759 Θα φτάσετε εκεί με τα πόδια; 927 01:32:05,019 --> 01:32:06,253 Κανένα πρόβλημα, Διοικητά! 928 01:32:06,851 --> 01:32:07,617 Μπορώ να το κάνω! 929 01:32:10,894 --> 01:32:14,331 Στέφανε, σταμάτα να μας ταρακουνάς! 930 01:32:15,476 --> 01:32:19,226 - Ο στόχος είναι ορατό! - Φωτιά! 931 01:32:28,685 --> 01:32:30,793 -Σωριασμένο, βρώμικο γουρούνι! - Μπράβο, Βόλτσοκ! 932 01:32:31,644 --> 01:32:33,003 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ! 933 01:32:34,769 --> 01:32:36,284 Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι. 934 01:32:39,518 --> 01:32:41,269 Το τανκ 114 καταστράφηκε. 935 01:32:41,853 --> 01:32:43,304 Ρώσοι και λ 936 01:32:43,895 --> 01:32:46,345 Βάζουμε τον εαυτό μας σε μια εναλλακτική θέση. Προχωράμε σιγά σιγά. 937 01:32:48,935 --> 01:32:52,685 Να είστε προσεκτικοί. 938 01:32:56,850 --> 01:32:58,194 Περιμένετε. 939 01:32:58,643 --> 01:32:59,815 θα δω. 940 01:33:42,310 --> 01:33:43,233 Πλάτος δρόμου. 941 01:33:43,685 --> 01:33:44,952 8 μέτρα. 942 01:33:45,976 --> 01:33:48,945 Με 20 km/h, το τανκ ταξιδεύει... 943 01:33:49,935 --> 01:33:51,452 5,5 m ανά δευτερόλεπτο. 944 01:33:52,310 --> 01:33:53,452 Οι Φρίτζες 945 01:33:54,144 --> 01:33:56,768 Επομένως, έχετε 1,5 δευτερόλεπτο για να τραβήξετε. 946 01:33:57,643 --> 01:34:01,393 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια εκτροπή. 947 01:34:05,560 --> 01:34:06,545 Όταν εμφανίζεται, 948 01:34:07,935 --> 01:34:09,045 μην το αφήσετε να ξεφύγει. 949 01:34:09,810 --> 01:34:10,606 Ναι, διοικητή μου. 950 01:34:13,143 --> 01:34:14,144 Τι ακολουθεί, Διοικητά; 951 01:34:14,476 --> 01:34:15,617 Περίμενε, Στέπαν. 952 01:34:19,353 --> 01:34:21,023 Μας περιβάλλουν τρία Panzer. 953 01:34:23,350 --> 01:34:25,725 Το σχέδιο: 954 01:34:26,518 --> 01:34:28,644 ποιος είναι ο πιο τρελός εδώ; 955 01:34:29,351 --> 01:34:30,398 Ποιος νομίζεις; 956 01:34:30,851 --> 01:34:31,711 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 957 01:34:42,685 --> 01:34:43,545 Κυτάζω. 958 01:34:44,601 --> 01:34:46,134 Είμαστε εδώ. Είναι νύχτα. 959 01:34:46,645 --> 01:34:48,815 Οι διοικητές έχουν τις παγίδες ανοιχτές. Έχουμε μια ευκαιρία. 960 01:34:50,185 --> 01:34:52,012 Εσείς φροντίζετε αυτό το τανκ. Πρέπει να δημιουργήσετε μια εκτροπή. 961 01:34:52,975 --> 01:34:54,663 Είναι σαφές; 962 01:34:55,226 --> 01:34:58,976 Τέλεια. Πολύ σαφές. 963 01:35:05,143 --> 01:35:05,893 Δράση. 964 01:35:17,268 --> 01:35:18,018 Voltchok! 965 01:35:20,810 --> 01:35:21,764 Καλή τύχη! 966 01:35:28,060 --> 01:35:31,810 Κι εσύ, Ιόνοφ. Κι εσύ. 967 01:35:48,601 --> 01:35:50,711 Μόλις ακούσεις την έκρηξη... 968 01:35:51,518 --> 01:35:52,315 βιάζομαι. 969 01:35:53,685 --> 01:35:55,185 Προς πού; 970 01:35:55,685 --> 01:35:56,967 Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; 971 01:35:57,394 --> 01:35:58,597 Υπάρχει ένα πέρασμα πίσω. 972 01:35:59,476 --> 01:36:00,836 Κι αν δεν υπάρχει; 973 01:36:03,350 --> 01:36:04,398 Θα βιδωθούμε. 974 01:36:30,268 --> 01:36:34,018 Ρόδι! 975 01:36:47,350 --> 01:36:48,100 Ιερό Voltchok! 976 01:36:52,934 --> 01:36:53,684 Φωτιά 977 01:37:02,018 --> 01:37:05,768 Το έχασες ρε βλάκα! 978 01:37:12,853 --> 01:37:16,603 112, 115, στην πλατεία! Τον παίρνουμε σε μέγγενη! 979 01:37:22,851 --> 01:37:24,461 Ορίστε, η έξοδος! 980 01:37:33,726 --> 01:37:35,086 Υπάρχει ένα Panzer ακριβώς μπροστά! 981 01:37:36,310 --> 01:37:37,794 Γυρίστε 180° και επαναφορτίστε! 982 01:37:44,394 --> 01:37:46,082 Γυρίστε τον πυργίσκο, γυρίστε! 983 01:37:46,644 --> 01:37:48,409 - Επαναφόρτιση! - Έμειναν 2! 984 01:37:49,143 --> 01:37:50,221 Σκατά ! 985 01:37:56,935 --> 01:37:59,997 - Έλα, σμήνος! - Πού είναι ο πυργίσκος του; 986 01:38:01,018 --> 01:38:04,487 Έχετε χρόνο, γυρίστε! 987 01:38:05,643 --> 01:38:06,393 Έλα ! 988 01:38:09,935 --> 01:38:11,139 Επαναφόρτιση! 989 01:38:17,810 --> 01:38:19,420 Έλα, σκύλα! 990 01:38:27,309 --> 01:38:28,934 Πόρνη! 991 01:38:29,475 --> 01:38:30,617 Ένα δευτερόλεπτο! 992 01:39:12,434 --> 01:39:13,483 Στάση! 993 01:39:16,476 --> 01:39:20,226 114, έτοιμος για βολή! 994 01:39:27,018 --> 01:39:30,768 Ζεις; 995 01:39:46,351 --> 01:39:47,805 Αντίο, αδέρφια μου. 996 01:40:15,225 --> 01:40:16,242 Ποιος πυροβόλησε; 997 01:40:17,560 --> 01:40:18,702 Είναι το Voltchok. 998 01:40:19,185 --> 01:40:20,310 Το βλέπω αυτό. 999 01:40:20,685 --> 01:40:22,076 Εννοείς 1000 01:40:22,644 --> 01:40:23,972 ότι έκανε τον εαυτό του Πάντσερ; 1001 01:40:24,560 --> 01:40:26,170 Έχουμε δύο δεξαμενές τώρα! 1002 01:40:34,893 --> 01:40:36,706 Στόχος το τανκ 112. 1003 01:40:37,310 --> 01:40:38,764 Έτοιμος για βολή. Γρήγορα! 1004 01:40:39,436 --> 01:40:41,199 Δεν μπορώ να πυροβολήσω, οι σύντροφοί μου είναι μέσα. 1005 01:40:42,143 --> 01:40:43,221 Είναι όλοι νεκροί! 1006 01:40:43,686 --> 01:40:45,637 Το 112 το πήρε ο εχθρός. Θα μας σκοτώσει. 1007 01:40:46,394 --> 01:40:48,190 Δώσε μου τη θέση σου, βιάσου! 1008 01:41:01,350 --> 01:41:02,083 Επαναφόρτιση! 1009 01:41:02,351 --> 01:41:06,101 Είναι πάλι αυτός ο καταραμένος Jäger! 1010 01:41:22,475 --> 01:41:23,601 Σοκ βολτ! 1011 01:41:23,976 --> 01:41:25,242 Κάθαρμα! 1012 01:41:26,060 --> 01:41:27,606 Μην το θάβετε πολύ γρήγορα, είναι έξυπνος τύπος. 1013 01:41:53,601 --> 01:41:55,180 Εντάξει, έτσι είναι; 1014 01:41:56,435 --> 01:42:00,185 Πάμε λοιπόν. 1015 01:42:12,310 --> 01:42:14,702 καιlt;i 1016 01:42:19,976 --> 01:42:21,555 Ώρα να πάρω τον φίλο μου πίσω. 1017 01:42:29,601 --> 01:42:32,072 Παιδιά, ορίστε το σχέδιο: 1018 01:42:32,895 --> 01:42:35,770 Στέπαν, ας ορμήσουμε στη γέφυρα με τέρμα το γκάζι. 1019 01:42:36,728 --> 01:42:38,336 Κατόπιν εντολής μου, κάνετε ελιγμούς. 1020 01:42:39,226 --> 01:42:41,023 Ionov, επαναφόρτωση. 1021 01:42:43,435 --> 01:42:45,231 Είναι το τελευταίο. Ετοιμος. 1022 01:42:46,435 --> 01:42:48,279 Πρέπει να πλησιάσουμε όσο γίνεται. 1023 01:42:48,894 --> 01:42:50,472 Έχουμε μία στις 1.000 πιθανότητες. 1024 01:42:51,143 --> 01:42:52,440 Ένα λαμπρό σχέδιο. 1025 01:42:52,976 --> 01:42:54,445 Πρέπει να κάνουμε τσίρκο. 1026 01:42:54,935 --> 01:42:56,623 Θα κάνουμε μερικά. 1027 01:42:57,185 --> 01:42:58,389 φοβάμαι. 1028 01:42:58,894 --> 01:43:01,753 Voltchok, κρατήστε τη διάθεση σας! 1029 01:43:05,518 --> 01:43:06,503 Μπροστά! 1030 01:43:18,350 --> 01:43:22,006 Μπροστά! 1031 01:43:23,225 --> 01:43:24,461 Ο πατέρας μας, 1032 01:43:25,018 --> 01:43:25,909 που είναι στον παράδεισο. 1033 01:43:26,560 --> 01:43:27,779 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 1034 01:43:28,185 --> 01:43:30,498 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1035 01:43:31,269 --> 01:43:32,597 Θα πάρω τον πυργίσκο σου. 1036 01:43:33,143 --> 01:43:33,893 Στάση! 1037 01:43:36,268 --> 01:43:37,018 Στα δεξιά! 1038 01:43:42,601 --> 01:43:43,695 Γενηθήτω το θέλημά σου, 1039 01:43:44,060 --> 01:43:46,138 στη Γη όπως στον Παράδεισο. 1040 01:43:46,976 --> 01:43:47,992 Θα σου πάρω την πανοπλία. 1041 01:43:48,475 --> 01:43:49,225 Αριστερά! 1042 01:43:52,684 --> 01:43:55,341 Στάση! 1043 01:43:56,225 --> 01:43:57,242 Στα δεξιά! 1044 01:44:04,520 --> 01:44:05,784 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας σήμερα. 1045 01:44:06,351 --> 01:44:07,586 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 1046 01:44:08,145 --> 01:44:10,051 όπως συγχωρούμε σε όσους μας έχουν προσβάλει. 1047 01:44:10,685 --> 01:44:11,981 Μην μας υποκύπτετε σε πειρασμούς... 1048 01:44:12,893 --> 01:44:13,690 Οι κάμπιες... 1049 01:44:20,019 --> 01:44:23,769 Πάρε το, μαμά. Ρίμα τον! 1050 01:44:35,060 --> 01:44:38,810 Και λύτρωσε μας από το Κακό! 1051 01:45:46,060 --> 01:45:47,139 Εμπρός, πυροβολήστε! 1052 01:48:43,395 --> 01:48:45,065 ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΩΡΑΚΩΜΕΝΩΝ ΜΕΡΑΡΧΩΝ 1053 01:48:45,729 --> 01:48:48,053 ΤΟΥ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΓΝΩΣΤΟΙ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ, 1054 01:48:48,938 --> 01:48:51,688 ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΧΗ, ΣΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ